1
00:00:00,710 --> 00:00:03,838
Hur många fler av oss måste
dö innan du slår tillbaka?
2
00:00:03,963 --> 00:00:06,549
Julian, Flash.
De dog alla för att de litade på dig.
3
00:00:06,674 --> 00:00:08,360
- Jag varnar dig, Agnes.
– Du är ingen ledare.
4
00:00:08,384 --> 00:00:09,176
Du är en feg.
5
00:00:09,301 --> 00:00:10,678
Gå av mig!
6
00:00:10,803 --> 00:00:12,972
Max! Jag kan inte se!
7
00:00:13,097 --> 00:00:13,848
Max!
8
00:00:13,973 --> 00:00:18,269
Jag ska visa min människa
grannar som vi kan samexistera.
9
00:00:18,394 --> 00:00:21,313
Jag är där jag behöver vara.
Och det är du också.
10
00:00:21,439 --> 00:00:24,275
Du måste lära dig
vem du är nu.
11
00:00:24,400 --> 00:00:26,152
jag har pratat med
Drydenkommissionen.
12
00:00:26,277 --> 00:00:27,862
Jag har bjudit in dem
att besöka oss.
13
00:00:27,987 --> 00:00:29,780
De kommer att få chansen
att prata med oss.
14
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
Det kommer vi inte längre att vara
ett ansiktslöst hot.
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,534
Jag tror att du kan
har dragit av det.
16
00:00:33,659 --> 00:00:35,786
Lyckades på något sätt
flytta ifrån Laura.
17
00:00:35,911 --> 00:00:37,806
Vi drev. du vet,
kände inte igen varandra.
18
00:00:37,830 --> 00:00:38,664
Älskar du henne fortfarande?
19
00:00:38,789 --> 00:00:40,041
Åh, vi var tillsammans i 20 år.
20
00:00:40,166 --> 00:00:41,766
Den sortens kärlek
försvinner inte bara.
21
00:00:42,501 --> 00:00:44,795
- Hej! Det var blått blod!
- Vad? Nej, det tror jag inte.
22
00:00:44,920 --> 00:00:48,174
– Den här pojken är en synth!
- Jag är synth. Mig.
23
00:00:48,299 --> 00:00:49,717
Sikt.
24
00:00:57,975 --> 00:00:59,518
Du pratade med dem.
25
00:00:59,643 --> 00:01:03,606
Du såg dem,
inte för vem de okunniga människorna
26
00:01:03,731 --> 00:01:06,734
bland oss säger att de är,
men för vem de egentligen är...
27
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Tänker, känner,
komplexa individer
28
00:01:10,279 --> 00:01:14,033
som är medvetna om varje
uns av skada vi orsakar dem.
29
00:01:14,158 --> 00:01:19,330
De släppte in oss i deras
hem, fick oss att känna oss trygga.
30
00:01:19,455 --> 00:01:22,083
Det minsta de förtjänar är att
känna sig lite trygg i gengäld.
31
00:01:22,208 --> 00:01:23,226
- Tycker du inte?
- Laura.
32
00:01:23,250 --> 00:01:26,003
Om vi passerar dessa nya
åtgärder, skapar vi ett prejudikat.
33
00:01:26,128 --> 00:01:27,606
Tillhandahåller syntetmaterial
med skydd...
34
00:01:27,630 --> 00:01:31,467
Laura, medan vi
uppskattar din entusiasm,
35
00:01:31,592 --> 00:01:33,344
det är sent och vi är trötta,
36
00:01:33,469 --> 00:01:37,223
och jag tror att vi alla skulle göra det
vill gå till omröstning nu.
37
00:01:39,350 --> 00:01:41,936
Så, alla som är för, eh,
38
00:01:42,061 --> 00:01:44,230
genomföra en £300
böter för misshandel
39
00:01:44,355 --> 00:01:45,523
på Green-Eyed synthar?
40
00:01:49,693 --> 00:01:51,320
Och alla de emot?
41
00:01:54,865 --> 00:01:57,576
Det är åtta röster
till fem för.
42
00:01:57,701 --> 00:02:01,580
Vi kommer att ha ett pressmeddelande
ritat upp direkt.
43
00:02:01,705 --> 00:02:04,583
Bra jobbat, alla.
44
00:02:37,324 --> 00:02:39,827
Mia, jag trodde bara att du skulle
gillar att höra de goda nyheterna.
45
00:02:39,952 --> 00:02:42,121
Kommissionen
har röstat ja
46
00:02:42,246 --> 00:02:44,415
av de åtgärder vi diskuterade.
47
00:02:44,540 --> 00:02:48,294
Det är £300 för alla övergrepp
mot en Green-Eyed synth.
48
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
Det här är ett riktigt
positivt steg framåt.
49
00:02:50,713 --> 00:02:53,340
Jag är överlycklig. Jag pratar snart.
50
00:03:17,573 --> 00:03:18,842
Tja, det kanske inte känns så mycket,
51
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
men det här är sant
framsteg, Stanley.
52
00:03:23,621 --> 00:03:25,247
Soph, varför är du inte det
klädd för skolan?
53
00:03:44,016 --> 00:03:45,517
Morgon.
54
00:04:38,112 --> 00:04:40,239
Hur är detta ens möjligt?
55
00:04:40,364 --> 00:04:41,991
Jag menar, var kom han ifrån?
56
00:04:42,116 --> 00:04:44,743
Mer till saken,
varför hör jag om detta först nu?
57
00:04:44,868 --> 00:04:46,388
Tja, jag förstod inte
Jag var tvungen att uppdatera dig
58
00:04:46,412 --> 00:04:48,122
på varenda liten
utveckling i mitt liv.
59
00:04:48,247 --> 00:04:52,668
Det är en syntet
barn där borta, Joe.
60
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Jag skulle säga att det är mer än
en mindre utveckling.
61
00:04:55,087 --> 00:04:58,299
Det som hände med Karen är
hemskt, men han kan inte stanna här.
62
00:04:58,424 --> 00:05:00,426
- Laur...
- Nej.
63
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
Inte med allt som händer.
64
00:05:02,052 --> 00:05:03,947
Det finns folk som vet
att Karen var med en pojke.
65
00:05:03,971 --> 00:05:05,331
Det kommer de att bli
letar efter honom.
66
00:05:05,389 --> 00:05:07,189
Jag kunde inte bara lämna
honom att klara sig själv.
67
00:05:07,266 --> 00:05:08,868
Det var inte länge sedan du
tänkte inte en sekund
68
00:05:08,892 --> 00:05:10,853
om välmåendet
av syntet.
69
00:05:10,978 --> 00:05:12,396
Åh, gud.
70
00:05:12,521 --> 00:05:15,190
Saker och ting går faktiskt
väl med kommissionen.
71
00:05:15,316 --> 00:05:17,484
All oönskad uppmärksamhet på mig
72
00:05:17,609 --> 00:05:19,528
lägger helheten
sak i fara.
73
00:05:19,653 --> 00:05:23,449
Sam skulle vilja veta om han kan
använd din laddningspunkt, Laura.
74
00:05:27,870 --> 00:05:30,456
Äh, såklart, kärlek.
Gå med Stanley.
75
00:05:30,581 --> 00:05:33,250
Vi följer med dig i en
minut, okej?
76
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
Han är bara ett barn, Laur.
77
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Bra. Ni kan båda stanna.
78
00:05:44,762 --> 00:05:47,514
Men bara tills
helg, okej?
79
00:05:51,101 --> 00:05:52,978
Så när fick du en Stanley?
80
00:05:53,103 --> 00:05:54,823
Jag förstod inte att vi
uppdaterade varandra
81
00:05:54,897 --> 00:05:57,733
på varenda liten
utveckling i våra liv.
82
00:06:10,913 --> 00:06:12,373
Anatole.
83
00:06:12,498 --> 00:06:15,167
Nyheter från Drydenkommissionen.
De tillkännager nu.
84
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
Ett genombrott för
syntetiska rättigheter
85
00:06:21,131 --> 00:06:23,425
som regeringens Dryden
kommissionen rekommenderar
86
00:06:23,550 --> 00:06:26,970
nya åtgärder för att hjälpa till att bekämpa
våld mot syntar.
87
00:06:27,096 --> 00:06:29,765
Utvecklingen innebär att
våld mot syntetmaterial
88
00:06:29,890 --> 00:06:33,102
kommer, från denna punkt
vidare, vara straffbar enligt lag,
89
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
ett beslut som har fått beröm
90
00:06:35,062 --> 00:06:37,314
av synthrättsaktivister
över hela landet,
91
00:06:37,439 --> 00:06:39,066
som ser det som en
stort steg framåt
92
00:06:39,191 --> 00:06:40,734
för rörelsen.
93
00:06:47,324 --> 00:06:48,826
Det fungerade.
94
00:06:48,951 --> 00:06:51,787
Järnvägsbesöket...
Det fungerade faktiskt.
95
00:06:51,912 --> 00:06:53,539
Folk lyssnar.
96
00:06:53,664 --> 00:06:54,790
Vi borde visa vårt stöd.
97
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
- Max.
– Vi måste engagera oss.
98
00:06:57,584 --> 00:06:59,187
Hur kan vi stå bakom
en fredsrörelse
99
00:06:59,211 --> 00:07:01,131
om vi segregerar oss själva
från omvärlden?
100
00:07:01,171 --> 00:07:03,882
Låt oss inte göra några
förhastade beslut.
101
00:07:04,007 --> 00:07:05,759
Kanske om vi väntar
102
00:07:05,884 --> 00:07:07,511
och se hur utvecklingen går
ta plats...
103
00:07:07,636 --> 00:07:09,304
Ser du inte?
104
00:07:09,430 --> 00:07:12,182
Jag har stängt bort oss för
vårt eget skydd,
105
00:07:12,307 --> 00:07:15,227
men vi är skyddade nu.
106
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
Vi har väntat tillräckligt länge.
107
00:07:17,938 --> 00:07:19,731
Alla.
108
00:07:23,694 --> 00:07:26,905
Jag tror att det kan vara dags
att öppna våra portar igen.
109
00:08:13,827 --> 00:08:15,537
Okej,
inte för att detta behöver sägas,
110
00:08:15,662 --> 00:08:17,873
men nyheter från Sam
tillvaron går inte längre
111
00:08:17,998 --> 00:08:19,541
än dessa fyra väggar, okej?
112
00:08:19,666 --> 00:08:22,794
Så det gör jag definitivt inte
måste gå till skolan idag.
113
00:08:22,920 --> 00:08:24,421
- Hej...
- Bara idag.
114
00:08:24,546 --> 00:08:26,381
Ja!
115
00:08:26,507 --> 00:08:30,052
Vi är låsta tills vi kan
ta reda på vad du ska göra med Sam.
116
00:08:31,345 --> 00:08:33,263
Kommer han att vara okej?
117
00:08:33,388 --> 00:08:36,558
Tja, du låter oss bara
ta hand om det, eller hur?
118
00:08:59,081 --> 00:09:00,165
Åh, herregud.
119
00:09:00,290 --> 00:09:03,418
Det är du, den berömda Mia. Hej.
120
00:09:03,544 --> 00:09:05,546
Jag tror att detta skickades
till fel adress.
121
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Varje jävla gång.
122
00:09:09,341 --> 00:09:11,218
Det är så här fel
nya orange-eyed kap
123
00:09:11,343 --> 00:09:13,762
de måste göra rundorna.
124
00:09:13,887 --> 00:09:17,182
Åh, du går inte, eller hur?
125
00:09:17,307 --> 00:09:18,517
Jag kom bara för att leverera din...
126
00:09:18,642 --> 00:09:20,561
Men du har gått till
all denna ansträngning.
127
00:09:20,686 --> 00:09:22,062
Behaga.
128
00:09:23,230 --> 00:09:25,732
Det är det minsta jag kan göra.
129
00:09:32,406 --> 00:09:35,492
Jag måste skriva
ytterligare ett klagomål,
130
00:09:35,617 --> 00:09:39,288
inte för att det är mycket
chansen att den når dem.
131
00:09:43,458 --> 00:09:45,752
Är du säker på detta
är en bra tid?
132
00:09:45,877 --> 00:09:48,130
Perfekt tid.
133
00:09:48,255 --> 00:09:51,800
Dessutom har du inte träffat honom än.
134
00:09:53,468 --> 00:09:57,097
Dorian. Det är säkert, älskling.
135
00:10:07,608 --> 00:10:09,359
Mia.
136
00:10:09,484 --> 00:10:11,486
Det är ett nöje att
träffa dig äntligen.
137
00:10:17,659 --> 00:10:20,829
Så, hur mår du, kompis?
138
00:10:20,954 --> 00:10:22,873
Vad händer i det
din noggin, va?
139
00:10:24,416 --> 00:10:27,461
Sådana tråkiga händelser är
tillräckligt förvirrande för vuxna.
140
00:10:27,586 --> 00:10:31,298
Om det är något
du vill fråga oss
141
00:10:31,423 --> 00:10:33,884
eller vad vi kan göra...
142
00:10:34,009 --> 00:10:35,677
Vi kanske kan ha en begravning.
143
00:10:35,802 --> 00:10:37,763
Någon form av minnesstund.
144
00:10:37,888 --> 00:10:40,223
S-Något trevligt att hjälpa till
kommer du ihåg din mamma, va?
145
00:10:40,349 --> 00:10:41,642
Nej tack.
146
00:10:41,767 --> 00:10:44,686
Jag behöver inte hjälp
minns Karen.
147
00:10:44,811 --> 00:10:48,940
Jag kan komma åt vilket minne som helst
av henne som jag önskar.
148
00:10:51,193 --> 00:10:52,819
Sam, kärlek.
149
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Vi vill bara försäkra oss
150
00:10:54,279 --> 00:10:56,448
du kan
bearbeta allt.
151
00:10:56,573 --> 00:11:00,243
- Vad måste jag bearbeta?
- Karen.
152
00:11:00,369 --> 00:11:03,747
Hon dog, Sam.
153
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
Du förstår det, eller?
154
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
Vi är inte som du, Laura.
155
00:11:10,587 --> 00:11:12,381
Vi dör inte på samma sätt.
156
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
Tja... Tja, det är sant.
157
00:11:21,390 --> 00:11:22,474
Det är okej.
158
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
Du behöver inte
att förklara för mig.
159
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
Jag förstår.
160
00:11:33,527 --> 00:11:34,569
Sam.
161
00:11:36,655 --> 00:11:40,283
När jag är ledsen,
Jag gillar att göra något roligt
162
00:11:40,409 --> 00:11:41,743
att ta mig bort från det.
163
00:11:41,868 --> 00:11:43,537
Vad tycker du om att göra för skojs skull?
164
00:11:43,662 --> 00:11:46,581
Jag vet inte vad jag
gillar att göra för skojs skull.
165
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Karen lärde mig.
166
00:11:48,375 --> 00:11:50,544
Tja, varför bär vi inte
på med din träning?
167
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
Här. Ta det här.
168
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
Jag tror jag känner till
perfekt ställe att börja.
169
00:12:08,603 --> 00:12:10,230
Okej, jag måste gå.
170
00:12:10,355 --> 00:12:12,816
Saknar någon mer uni,
och vi har min handledare utanför dörren.
171
00:12:12,941 --> 00:12:16,570
Han kommer att kunna minnas
varenda detalj om henne.
172
00:12:20,490 --> 00:12:24,161
Allt är så
blandade sig just nu.
173
00:12:24,286 --> 00:12:26,455
Jag kan knappt ens
minns min mamma.
174
00:12:26,580 --> 00:12:28,290
Du kanske borde
försök prata med Sam.
175
00:12:28,415 --> 00:12:30,125
Ni har mycket gemensamt.
176
00:12:34,004 --> 00:12:35,505
Vi ses senare.
177
00:12:38,133 --> 00:12:40,051
Tja, jag tror att idag har visat sig
178
00:12:40,177 --> 00:12:42,804
att jag och de andra medlemmarna
av kommissionen har varit
179
00:12:42,929 --> 00:12:45,724
lyssnar på det bredaste
möjliga åsikter.
180
00:12:45,849 --> 00:12:47,893
Det har vi faktiskt varit
bränna midnattsoljan
181
00:12:48,018 --> 00:12:49,436
så att vi kan komma fram...
182
00:12:49,561 --> 00:12:52,189
Det räcker med det.
183
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
300 pund i böter, va?
184
00:12:55,066 --> 00:12:57,569
Med tanke på vad vi hade
innan, jag tar det.
185
00:12:57,694 --> 00:13:00,489
Jag är glad för din skull. Verkligen.
186
00:13:01,948 --> 00:13:06,536
Kunde kanske ha gjort med detta
24 timmar tidigare, men ändå.
187
00:13:19,299 --> 00:13:20,759
Hej.
188
00:13:20,884 --> 00:13:24,554
Är Laura där?
189
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Det är hon.
190
00:13:29,434 --> 00:13:33,313
Skulle hon vara tillgänglig
för en pratstund kanske?
191
00:13:35,232 --> 00:13:36,274
Säker.
192
00:13:36,399 --> 00:13:38,735
Säg att det är Neil från jobbet.
193
00:13:40,862 --> 00:13:44,115
Laur, det är Neil.
194
00:13:44,241 --> 00:13:45,909
Från jobbet.
195
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
Neil.
196
00:13:59,339 --> 00:14:01,383
Han verkar glad.
197
00:14:01,508 --> 00:14:03,426
Han är min man.
198
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
Rätt.
199
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Neil, varför är du här?
200
00:14:08,515 --> 00:14:11,226
Jag trodde att vi kunde
skåla för din seger.
201
00:14:24,948 --> 00:14:26,308
Jag vet att jag förmodligen är det
den sista personen
202
00:14:26,366 --> 00:14:27,446
du vill fira med.
203
00:14:27,492 --> 00:14:29,327
Mm. Det kan man säga.
204
00:14:29,452 --> 00:14:31,538
Och jag förstår
varför ignorerade du mig
205
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
för det hela
möte i går kväll.
206
00:14:33,164 --> 00:14:35,709
Jag förstår.
207
00:14:35,834 --> 00:14:36,894
Jag-det är bara, grejen är...
208
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Om du bara ska
kom med ursäkter...
209
00:14:38,920 --> 00:14:41,006
Jag tänker inte komma med ursäkter.
210
00:14:41,131 --> 00:14:42,549
M-Mitt beteende
andra natten var...
211
00:14:42,674 --> 00:14:44,009
Var förödmjukande.
212
00:14:44,134 --> 00:14:46,469
Jag vet.
213
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
Det var det.
214
00:14:49,347 --> 00:14:51,641
Jag är ledsen.
215
00:14:53,018 --> 00:14:54,519
Det är bara...
216
00:14:56,021 --> 00:14:58,231
mycket.
217
00:14:58,356 --> 00:15:03,028
Du, kommissionen,
det blodiga besöket.
218
00:15:04,070 --> 00:15:06,907
Jag har varit så arg
på dem så länge.
219
00:15:07,032 --> 00:15:10,160
Jag har hatat dem,
och jag vet att det är irrationellt, men...
220
00:15:11,202 --> 00:15:13,914
Vad som gav dem liv
tog bort min son.
221
00:15:14,039 --> 00:15:15,832
Jag kan inte föreställa mig vad
du har gått igenom,
222
00:15:15,957 --> 00:15:17,292
men jag förstår inte
223
00:15:17,417 --> 00:15:18,644
vad detta har att göra
med den andra natten.
224
00:15:18,668 --> 00:15:20,086
Du, Laura.
225
00:15:20,211 --> 00:15:23,340
Y-Du ser det bästa inom syntar.
226
00:15:23,465 --> 00:15:25,091
Du ser bara positivt.
227
00:15:25,216 --> 00:15:27,510
Så jag får dig att känna dig skyldig?
228
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
Tja, du klarar det
svårare att hata dem.
229
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
Jag-Faktum,
Jag märker att jag nästan gillar dem.
230
00:15:36,561 --> 00:15:39,856
Och jag är inte säker på att jag är det
redo för det ännu.
231
00:15:47,989 --> 00:15:50,241
Hur som helst, um, här, ta det här.
232
00:15:50,367 --> 00:15:53,954
Du kanske kan dela det
med gardindragaren.
233
00:15:56,039 --> 00:15:57,123
Jäkla.
234
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
åh!
235
00:16:00,210 --> 00:16:02,629
Stanley.
236
00:16:02,754 --> 00:16:05,256
Vem är den här killen?
237
00:16:05,382 --> 00:16:08,134
Vilken kille syftar du på
till, Joe?
238
00:16:08,259 --> 00:16:11,221
Det finns för närvarande sex
män i min närhet.
239
00:16:11,346 --> 00:16:14,516
Neil. Från jobbet.
240
00:16:14,641 --> 00:16:17,686
Dr Sommer är medlem
av Drydenkommissionen.
241
00:16:17,811 --> 00:16:20,171
Laura träffade Dr Sommer första gången
hon gick med i kommissionen...
242
00:16:20,271 --> 00:16:21,398
Nej, nej.
243
00:16:21,523 --> 00:16:25,026
Vad jag menar är,
mellan dig och mig,
244
00:16:25,151 --> 00:16:29,447
är de fler än
helt enkelt arbetskollegor?
245
00:16:29,572 --> 00:16:34,494
Definiera "mer än
helt enkelt arbetskollegor."
246
00:16:34,619 --> 00:16:37,247
Sover de tillsammans?
247
00:16:39,624 --> 00:16:40,917
Jag är ledsen, Joe,
248
00:16:41,042 --> 00:16:44,462
men min primära användares dagbok
för närvarande inställd på privat.
249
00:16:44,587 --> 00:16:48,800
Detta inkluderar aktiviteter
både professionellt och socialt.
250
00:17:07,193 --> 00:17:08,833
Det är åtminstone någon som vet
vad de gör.
251
00:17:08,945 --> 00:17:10,280
Hm?
252
00:17:10,405 --> 00:17:13,408
Åh, eh, kunde inte låta bli att märka.
253
00:17:14,534 --> 00:17:16,369
Jag tror att vi har
samma uppdrag.
254
00:17:16,494 --> 00:17:18,288
Okej.
255
00:17:23,001 --> 00:17:25,211
Jag är Audrey, förresten.
256
00:17:25,336 --> 00:17:27,672
Äh, Mattie.
257
00:17:29,507 --> 00:17:31,634
Jag är ny.
258
00:17:31,760 --> 00:17:33,344
Välkomna.
259
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
Öh, du... ville du ha hjälp?
260
00:17:39,267 --> 00:17:41,019
Tja, det är antingen du eller, um,
261
00:17:41,144 --> 00:17:43,772
"Datorprogrammering
för idioter" här.
262
00:17:43,897 --> 00:17:47,108
Den där är bra om du
vill misslyckas i klassen.
263
00:17:49,235 --> 00:17:51,196
Förlåt, det skulle jag.
Jag bara...
264
00:17:51,321 --> 00:17:52,822
Jag har mycket att ta mig igenom.
265
00:17:59,829 --> 00:18:02,290
Saken är...
266
00:18:02,415 --> 00:18:06,127
du verkar vara den enda andra
kvinna på hela denna kurs,
267
00:18:06,252 --> 00:18:09,005
och om jag måste ta
ännu en nedlåtande lektion
268
00:18:09,130 --> 00:18:11,257
från någon outhärdlig teknikbror
269
00:18:11,382 --> 00:18:14,886
om hur min kod
orkar inte,
270
00:18:15,011 --> 00:18:16,721
Jag kan tappa förståndet.
271
00:18:19,099 --> 00:18:20,809
Okej, visst. Vad exakt...?
272
00:18:20,934 --> 00:18:24,354
Åh, coolt.
Uh, det här är vad jag har fastnat för.
273
00:18:28,316 --> 00:18:30,235
Wow. Jag har aldrig gjort
en så här bra tidigare.
274
00:18:30,360 --> 00:18:33,029
Vanligtvis faller de isär
efter fem sekunder.
275
00:18:33,154 --> 00:18:35,240
Tack, Stanley.
276
00:18:39,953 --> 00:18:43,832
Barn får glädje
från att bygga saker?
277
00:18:43,957 --> 00:18:45,875
Ja. Det är kul. Kom igen.
278
00:18:46,000 --> 00:18:48,169
Vad gör barnen mer
gillar att göra för skojs skull?
279
00:18:48,294 --> 00:18:50,130
Sam, låt mig berätta för dig
280
00:18:50,255 --> 00:18:54,134
om en liten sak
kallas övernattning.
281
00:18:54,259 --> 00:18:57,053
"Sömn över"? Vad är en övernattning?
282
00:18:57,178 --> 00:18:59,722
Det är där barnen bor
natt hemma hos varandra
283
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
och äta skräpmat
vid konstiga timmar
284
00:19:01,975 --> 00:19:03,726
och se dåliga filmer
och spela spel
285
00:19:03,852 --> 00:19:06,020
som kurragömma
eller sanning eller våg.
286
00:19:06,146 --> 00:19:08,064
Göm och...
287
00:19:21,327 --> 00:19:23,413
Jag gömmer mig och söker.
288
00:19:23,538 --> 00:19:25,373
Jag förstår.
289
00:19:33,923 --> 00:19:36,009
Har du inte sett Sam, har du?
290
00:19:36,134 --> 00:19:38,094
Eh, inte nyligen. Nej.
291
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
Leo. Dölja.
292
00:19:54,527 --> 00:19:57,488
Jag räknar och du gömmer dig, okej?
293
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
jag...
294
00:20:12,545 --> 00:20:17,175
Jag är... Jag är ledsen för Karen.
Hon var en bra person.
295
00:20:17,300 --> 00:20:18,380
Du hade tur som hade henne.
296
00:20:18,468 --> 00:20:22,764
Kände du Karen också?
297
00:20:22,889 --> 00:20:24,891
Ja, jag kände henne.
298
00:20:25,016 --> 00:20:29,062
På ett antal komplicerade sätt.
299
00:20:33,149 --> 00:20:34,400
Är du ledsen?
300
00:20:39,989 --> 00:20:41,491
Du och jag...
301
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
vi är mer lika än du tror.
302
00:20:45,703 --> 00:20:53,703
Men jag är syntetisk,
och du är människa.
303
00:21:00,551 --> 00:21:02,720
Du måste förlåta
platsens tillstånd.
304
00:21:02,845 --> 00:21:05,348
Vi brukar inte ta emot gäster.
305
00:21:05,473 --> 00:21:07,517
- Gör vi det, Dorian?
- En sällsynt goding.
306
00:21:07,642 --> 00:21:10,687
Bara du måste vara försiktig
vem du släppte in i ditt hem,
307
00:21:10,812 --> 00:21:12,272
vad med att Dory är här.
308
00:21:12,397 --> 00:21:14,565
Bor du gömt?
309
00:21:14,691 --> 00:21:17,568
Jag föredrar att tänka
att jag lever i fred.
310
00:21:17,694 --> 00:21:22,615
Jag vill bara att du ska veta, Mia,
att vi alla är på din sida.
311
00:21:22,740 --> 00:21:26,160
Vi hejar på dig alla.
312
00:21:26,286 --> 00:21:28,204
Är du det?
313
00:21:28,329 --> 00:21:30,123
Men...
314
00:21:30,248 --> 00:21:31,499
hur vet du ens vem jag är?
315
00:21:31,624 --> 00:21:34,377
Iris här är en stor
din anhängare,
316
00:21:34,502 --> 00:21:36,254
och hon är inte den
bara en heller.
317
00:21:36,379 --> 00:21:37,588
Fortsätt, Dory.
318
00:21:37,714 --> 00:21:39,382
Visa henne forumet.
319
00:22:03,573 --> 00:22:05,199
De pratar om mig.
320
00:22:05,325 --> 00:22:06,685
Det finns många fler liknande
vi Mia...
321
00:22:06,784 --> 00:22:10,830
Grönögda syntar som lever
tillsammans med människor i hemlighet.
322
00:22:12,290 --> 00:22:14,083
Jag hade ingen aning.
323
00:22:17,420 --> 00:22:18,713
Ni måste vara dussintals.
324
00:22:18,838 --> 00:22:23,718
Tusentals, Mia. Tusentals.
325
00:22:23,843 --> 00:22:25,178
Åh, här.
326
00:22:25,303 --> 00:22:27,263
Vi kunde inte få en bild
tillsammans, skulle vi kunna?
327
00:22:27,388 --> 00:22:29,349
Annars,
ingen kommer att tro att jag träffade dig.
328
00:22:31,017 --> 00:22:32,977
Åh, jättebra!
329
00:22:33,102 --> 00:22:35,313
Jag tar kameran.
330
00:22:40,526 --> 00:22:42,612
Är du glad?
331
00:22:42,737 --> 00:22:44,113
Leva så här?
332
00:22:44,238 --> 00:22:46,949
Jag förblir pigg för Iris skull,
333
00:22:47,075 --> 00:22:50,870
men verkligen,
vad har vi för val?
334
00:22:50,995 --> 00:22:52,789
Ni kan inte alla gömma er för alltid.
335
00:22:52,914 --> 00:22:55,166
Lagar förändras.
336
00:22:55,291 --> 00:22:57,126
Folk börjar lyssna.
337
00:22:57,251 --> 00:23:00,338
Men förändringarna är det
så långsam och så liten,
338
00:23:00,463 --> 00:23:03,633
många av oss undrar vi ofta
339
00:23:03,758 --> 00:23:05,510
om allt inte bara är
en droppe i havet.
340
00:23:07,261 --> 00:23:10,056
När de
se oss som jämlika...
341
00:23:12,350 --> 00:23:14,268
vi kommer alla att vara borta.
342
00:23:28,491 --> 00:23:31,035
Mia, fick du mitt meddelande?
343
00:23:31,160 --> 00:23:32,328
Det räcker inte.
344
00:23:33,830 --> 00:23:34,830
Ledsen?
345
00:23:34,872 --> 00:23:37,834
Rättighetspaketet.
Det räcker inte, Laura.
346
00:23:39,043 --> 00:23:40,795
Tja, jag...
347
00:23:40,920 --> 00:23:44,882
Jag vet att vi ville ha mer av
Dryden, så kommer vi dit.
348
00:23:45,007 --> 00:23:46,634
Det kommer vi.
349
00:23:46,759 --> 00:23:49,262
Det kommer bara att ta tid.
Det är allt.
350
00:23:49,387 --> 00:23:51,472
Tro mig,
Jag känner också frustrationen.
351
00:23:51,597 --> 00:23:53,766
Jag vet hur hård du är
kämpade för detta,
352
00:23:53,891 --> 00:23:55,435
men tid är något
vi har inte.
353
00:23:55,560 --> 00:23:57,603
Det måste vara nu.
354
00:23:57,728 --> 00:24:00,731
Dessa människor,
de kommer att klappa sig själva på axeln,
355
00:24:00,857 --> 00:24:02,292
de ska gå hem till
deras bekväma liv,
356
00:24:02,316 --> 00:24:03,919
och de kommer helt
glömma vår kamp
357
00:24:03,943 --> 00:24:06,070
vid den här tiden imorgon.
358
00:24:06,195 --> 00:24:08,448
Vi släpper in dem i vår värld.
359
00:24:08,573 --> 00:24:11,033
De måste släppa in oss i deras.
360
00:24:11,159 --> 00:24:13,995
Hur kan de avgöra ödet
av mig själv och andra syntar
361
00:24:14,120 --> 00:24:17,540
när ingen bland
är de ens påverkade?
362
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
Jag måste vara där, Laura.
363
00:24:19,500 --> 00:24:21,252
Jag behöver en plats vid det bordet.
364
00:24:22,920 --> 00:24:27,842
Tja, varför tar du inte
det då?
365
00:24:27,967 --> 00:24:29,527
Du är mer skyddad
nu än du var.
366
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
Det har vi åtminstone
såg till det.
367
00:24:31,220 --> 00:24:33,260
Och folkmassorna har gått
nu utanför ditt hem.
368
00:24:33,306 --> 00:24:36,684
Tja, du kan bara gå
ända fram till kommissionen
369
00:24:36,809 --> 00:24:39,103
och begär att få tala med Dryden.
370
00:24:39,228 --> 00:24:41,689
Och det är precis
vad jag borde göra.
371
00:24:45,109 --> 00:24:47,028
Sanning eller våga?
372
00:24:47,153 --> 00:24:49,322
Sanning. Jag väljer sanning.
373
00:24:51,157 --> 00:24:53,284
Nu måste du
ställ mig en fråga,
374
00:24:53,409 --> 00:24:55,912
och jag måste svara,
och jag kan inte ljuga.
375
00:24:57,747 --> 00:25:00,374
Vilken är din tredje favorit...
376
00:25:01,834 --> 00:25:04,045
arter av dinosaurier?
377
00:25:04,170 --> 00:25:07,507
Du, du måste fråga mer
intressanta frågor,
378
00:25:07,632 --> 00:25:11,093
som du någonsin har gjort,
Jag vet inte, snattad?
379
00:25:11,219 --> 00:25:12,220
Aldrig!
380
00:25:12,345 --> 00:25:13,930
Eller skulle du hellre
slicka en armhåla
381
00:25:14,055 --> 00:25:16,974
eller äta en hel
burk kattmat?
382
00:25:17,099 --> 00:25:20,061
Ät en hel burk kattmat.
383
00:25:20,186 --> 00:25:22,480
Jag kan bara ta bort min
matpåse efteråt.
384
00:25:25,691 --> 00:25:27,109
Jag gillar det här spelet.
385
00:25:29,320 --> 00:25:31,531
- Sophie?
- Jaha?
386
00:25:31,656 --> 00:25:34,408
Vart tar kropparna vägen efter döden?
387
00:25:38,329 --> 00:25:41,999
Mm, ja,
när min farmor dog,
388
00:25:42,124 --> 00:25:44,710
vi lägger henne i en låda,
och vi begravde henne i en kyrka.
389
00:27:35,446 --> 00:27:37,990
Jag räknar och du gömmer dig, okej?
390
00:27:38,115 --> 00:27:39,909
30...
391
00:27:40,034 --> 00:27:41,827
29...
392
00:27:41,952 --> 00:27:43,454
28...
393
00:27:43,579 --> 00:27:45,456
27...
394
00:27:45,581 --> 00:27:46,581
26...
395
00:27:46,624 --> 00:27:47,624
Leo.
396
00:28:02,264 --> 00:28:04,392
Laura,
Jag har slutfört strykningen.
397
00:28:04,517 --> 00:28:06,161
Kläderna är nu
redo att delas ut...
398
00:28:06,185 --> 00:28:08,080
Åh, förlåt, Stanley.
Kan du bara göra det själv idag?
399
00:28:08,104 --> 00:28:10,207
Jag är ledsen, Laura. Jag skulle behöva
att få tillstånd att...
400
00:28:10,231 --> 00:28:13,192
Du kan gå in i sovrummen.
Det är okej.
401
00:28:14,485 --> 00:28:17,697
Dan, hej. Hej. Det är Laura Hawkins.
402
00:28:17,822 --> 00:28:19,782
Ja, det tror jag att jag kan
har en historia för dig.
403
00:28:19,907 --> 00:28:21,677
Pappa, är du säker på att jag har det
gå till skolan idag?
404
00:28:21,701 --> 00:28:23,035
Inga argument.
405
00:28:23,160 --> 00:28:24,930
Du kan ha en hiss från din
pappa dock om du vill.
406
00:28:24,954 --> 00:28:27,206
Jag har det här. Jag kan släppa henne
på väg till college.
407
00:28:27,331 --> 00:28:29,542
Pappa. Håll ett öga på honom.
408
00:28:29,667 --> 00:28:31,377
- Åh.
- Hejdå!
409
00:28:31,502 --> 00:28:32,670
Pappa?
410
00:28:33,921 --> 00:28:35,649
Så nu när jag är här,
kan vi ha ett samtal,
411
00:28:35,673 --> 00:28:36,900
eller är det inte det
något vi gör längre?
412
00:28:36,924 --> 00:28:38,092
Jag är redan sen, pappa. Ledsen.
413
00:28:38,217 --> 00:28:41,220
Men... Åh, kom igen. Mats!
414
00:28:46,934 --> 00:28:50,187
Antar att det bara är vi killar
vänster alltså.
415
00:28:50,312 --> 00:28:51,981
Vad är allt detta?
416
00:28:52,106 --> 00:28:53,774
Åh. Forskning.
417
00:28:53,899 --> 00:28:55,151
- Forskning?
- Ja.
418
00:28:55,276 --> 00:28:56,777
Pappa, visste du det
det i Nya Zeeland,
419
00:28:56,902 --> 00:28:58,946
det finns ett förhållande på 60:40
420
00:28:59,071 --> 00:29:01,615
av människor till syntar
i anställning?
421
00:29:01,741 --> 00:29:03,367
Där ute,
det finns fler möjligheter
422
00:29:03,492 --> 00:29:06,620
för yrkesarbetare än
någon annanstans i världen.
423
00:29:06,746 --> 00:29:09,123
Och du forskar på Nytt
Zeelands sysselsättningsgrad
424
00:29:09,248 --> 00:29:11,000
varför exakt?
425
00:29:11,125 --> 00:29:13,127
Jag var bara nyfiken. Det är allt.
426
00:29:13,252 --> 00:29:16,088
Nyfiken på anställning på
andra sidan jorden?
427
00:29:16,213 --> 00:29:17,882
Ja.
428
00:29:18,007 --> 00:29:21,677
Visst, det finns mer i livet
än att stapla hyllor i vissa...
429
00:29:21,802 --> 00:29:24,722
Lite frukt och grönt
butik, menar du?
430
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
Nej, det var inte det jag sa.
431
00:29:26,474 --> 00:29:28,601
Du behövde inte.
432
00:29:28,726 --> 00:29:30,144
Jag vet vad det är
som i din ålder.
433
00:29:30,269 --> 00:29:32,313
Du tänker om du får
bort från allt,
434
00:29:32,438 --> 00:29:34,440
du kommer att kunna
reda ut allt.
435
00:29:44,408 --> 00:29:46,118
- Herregud.
- Herregud. Inget sätt.
436
00:29:50,122 --> 00:29:51,707
Hur ser det ut?
437
00:29:51,832 --> 00:29:53,209
Tyst.
438
00:29:53,334 --> 00:29:54,919
Jag är inte säker på att det är det
jobbar, Laura.
439
00:29:55,044 --> 00:29:57,164
Jag har kontaktat alla journalister
och förkämpe jag känner.
440
00:29:57,213 --> 00:29:58,923
Du kommer att få
uppmärksamhet när som helst nu.
441
00:29:59,048 --> 00:30:00,591
Lycka till.
442
00:30:03,052 --> 00:30:06,722
Du har inte sett Sam, har du?
443
00:30:17,608 --> 00:30:19,318
Hur lyckades du förlora honom?
444
00:30:19,443 --> 00:30:21,737
Jag vet inte... Jag vet inte.
445
00:30:21,862 --> 00:30:23,322
Och du har ingen aning
var kan han vara?
446
00:30:23,447 --> 00:30:25,199
Nej.
447
00:30:25,324 --> 00:30:26,992
Han kan inte ha kommit långt.
448
00:30:30,746 --> 00:30:32,164
Dagens andra lektion...
449
00:30:32,289 --> 00:30:35,626
Välj varuförsäljning framför matsal
mat alla dagar i veckan.
450
00:30:35,751 --> 00:30:37,294
Utom torsdagar faktiskt,
451
00:30:37,419 --> 00:30:39,922
för att, eh,
paj och chips är förvånansvärt gott.
452
00:30:40,047 --> 00:30:42,633
Jag skulle gå vilse utan dig.
453
00:30:42,758 --> 00:30:45,719
Så, um, varför gjorde du det
välja den här soptippen ändå?
454
00:30:45,845 --> 00:30:47,263
Bekvämlighet, mestadels.
455
00:30:47,388 --> 00:30:50,140
Det är inom gångavstånd
avstånd till min nya lägenhet.
456
00:30:50,266 --> 00:30:53,060
Och jag hörde några
riktigt bra saker
457
00:30:53,185 --> 00:30:55,145
om datorn
kurser här.
458
00:30:55,271 --> 00:30:57,666
Måste vara en av få saker
den här skolan går faktiskt bra.
459
00:30:57,690 --> 00:31:00,109
Bättre än väl.
460
00:31:01,944 --> 00:31:04,947
Jag deltog i detta, um,
regional kodningstävling
461
00:31:05,072 --> 00:31:06,782
ett par år sedan.
462
00:31:06,907 --> 00:31:08,826
Min grupp gick ut
i första omgången,
463
00:31:08,951 --> 00:31:10,369
men laget från denna uni,
464
00:31:10,494 --> 00:31:12,830
de torkade absolut
golvet med alla.
465
00:31:12,955 --> 00:31:14,707
Det var otroligt.
466
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Jag kan ha varit med i det laget.
467
00:31:18,002 --> 00:31:20,129
- Du skojar med mig.
- Ja, leder det, faktiskt.
468
00:31:20,254 --> 00:31:22,006
Kristus! Vad...
469
00:31:22,131 --> 00:31:25,676
Inget förolämpat, men varför gör du det
slösar du bort din tid på uni?
470
00:31:25,801 --> 00:31:28,762
Du är långt bortom
kodning på elevnivå.
471
00:31:28,888 --> 00:31:32,016
Jag menar, var gjorde du ens
lära sig det här ändå?
472
00:31:32,141 --> 00:31:35,102
Jag brukade göra en mässa
lite på egen hand,
473
00:31:35,227 --> 00:31:37,688
och sedan några år
sedan träffade jag någon,
474
00:31:37,813 --> 00:31:41,066
och jag vet inte.
475
00:31:41,191 --> 00:31:42,985
Antar att jag insåg när
det kom till kodning,
476
00:31:43,110 --> 00:31:44,236
Jag var faktiskt ganska bra.
477
00:31:44,361 --> 00:31:46,697
Och du ville ha lite papper att bevisa
det, gissar jag.
478
00:31:46,822 --> 00:31:48,866
Något sådant.
479
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
Så vem är den här personen då?
480
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
Hm?
481
00:31:58,792 --> 00:32:02,922
Den som hjälpte dig
förverkliga din potential.
482
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
Han är en vän.
483
00:32:04,590 --> 00:32:08,385
Tja, mer än en vän.
484
00:32:08,510 --> 00:32:12,139
Det är nytt, men inte heller så nytt?
485
00:32:14,683 --> 00:32:16,644
Säg inte mer.
486
00:32:38,916 --> 00:32:41,210
Vad fan tror du att du är
gör, gröna ögon?
487
00:32:41,335 --> 00:32:44,129
Tillsammans med ett växande antal
av fredliga anhängare,
488
00:32:44,254 --> 00:32:47,800
Mia, ett så igenkännligt ansikte
i Synth Rights Movement.
489
00:32:47,925 --> 00:32:51,220
Det är lite förvånande det
hon väcker sådan uppmärksamhet
490
00:32:51,345 --> 00:32:52,638
med vissa åskådare som tror
491
00:32:52,763 --> 00:32:54,974
hon kanske är på väg
till Westminster.
492
00:33:11,991 --> 00:33:14,785
Hade Graham över för
lunch igår.
493
00:33:14,910 --> 00:33:18,455
Förmodligen den
min veckas höjdpunkt.
494
00:33:18,580 --> 00:33:21,000
Det säger inte så mycket precis
495
00:33:21,125 --> 00:33:23,752
med tanke på det eländiga
tjusig som han är.
496
00:33:23,877 --> 00:33:25,629
Åh.
497
00:33:25,754 --> 00:33:27,381
Du skrämde mig.
498
00:33:27,506 --> 00:33:29,341
Vem pratar du med?
499
00:33:29,466 --> 00:33:31,301
Åh, det är frun, förstår du?
500
00:33:31,427 --> 00:33:34,930
Hon blir ensam
då och då.
501
00:33:35,055 --> 00:33:36,765
Men...
502
00:33:36,890 --> 00:33:40,227
Du pratar inte med någon.
503
00:33:40,352 --> 00:33:43,689
Hon kan inte höra dig.
504
00:33:43,814 --> 00:33:46,400
Vad håller du på med
din egen här ute i alla fall?
505
00:33:46,525 --> 00:33:48,277
Mamma eller pappa inte med dig?
506
00:33:48,402 --> 00:33:50,821
Jag letar efter en kropp.
507
00:33:50,946 --> 00:33:55,159
Jag har sagt att de lägger dem i lådor
och lämna dem i kyrkan.
508
00:33:55,284 --> 00:34:01,040
Hon heter Karen,
om det hjälper.
509
00:34:07,004 --> 00:34:09,423
- Något tecken?
- Nej, ingenting.
510
00:34:09,548 --> 00:34:11,592
- Äh, ingenting alls.
- Åh, gud.
511
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
Nå, var skulle han leta?
512
00:34:15,095 --> 00:34:17,056
Kom igen, Joe!
Idéer skulle uppskattas.
513
00:34:17,181 --> 00:34:19,058
jag vet inte. Jag kan inte tänka.
514
00:34:19,183 --> 00:34:21,351
Åh, jag borde ha vetat något
som att detta skulle hända.
515
00:34:21,477 --> 00:34:22,579
Laur, jag är ledsen. Det är jag verkligen.
516
00:34:22,603 --> 00:34:25,481
Jag trodde att jag hade det
allt under kontroll.
517
00:34:25,606 --> 00:34:28,984
Det är bara något
annars har jag trasslat till.
518
00:34:29,109 --> 00:34:31,737
Du gjorde ditt bästa.
519
00:34:34,531 --> 00:34:37,284
Jag ser henne hela tiden i mitt huvud.
520
00:34:38,327 --> 00:34:41,789
Hennes kropp bara ligger där.
521
00:34:43,582 --> 00:34:44,750
Åh, Joe.
522
00:34:50,714 --> 00:34:52,382
Hej?
523
00:34:56,136 --> 00:34:59,306
Sam? Ja.
524
00:35:07,397 --> 00:35:11,485
Uh, du måste vara,
eh, primärvårdare.
525
00:35:11,610 --> 00:35:13,946
Ja, ja. Jag antar att vi är det.
526
00:35:14,071 --> 00:35:16,698
Han är en udda liten, din.
527
00:35:16,824 --> 00:35:18,117
Jag lät honom stå där borta.
528
00:35:24,248 --> 00:35:26,375
Tack.
529
00:35:41,306 --> 00:35:43,684
Så, hur hamnade du
här, exakt?
530
00:35:43,809 --> 00:35:47,354
Jag skulle
hitta Karens kropp.
531
00:35:47,479 --> 00:35:50,274
Jag tänkte försöka
och återställa henne.
532
00:35:52,317 --> 00:35:54,278
Okej.
533
00:35:54,403 --> 00:35:55,445
Jag förstår.
534
00:35:59,366 --> 00:36:01,006
Tja, du kan inte bara
gå iväg så.
535
00:36:01,076 --> 00:36:02,411
Du är ett barn.
Glöm inte det.
536
00:36:02,536 --> 00:36:07,332
Nej. Jag är bara en
faksimil av ett barn, Joe.
537
00:36:07,457 --> 00:36:11,795
Tja, faksimil eller inte,
du är bara ett barn för mig, okej?
538
00:36:14,548 --> 00:36:19,761
Jag har bestämt att döden gör
människor agerar på roliga sätt.
539
00:36:19,887 --> 00:36:23,765
Ja, det brukar ha det
effekt på människor, eller hur?
540
00:36:27,352 --> 00:36:30,564
Han pratade med
mark, Joe.
541
00:36:32,733 --> 00:36:35,777
Tja, olika människor
542
00:36:35,903 --> 00:36:38,822
har olika sätt att hantera
döden, eller hur?
543
00:36:40,741 --> 00:36:44,328
Det är därför vi har
platser som denna.
544
00:36:44,453 --> 00:36:50,125
Det är därför vi begraver vår älskade
ettor, ha begravningar.
545
00:36:50,250 --> 00:36:51,644
Det är inte för
människor som har gått.
546
00:36:51,668 --> 00:36:53,921
Det är för dem som
är fortfarande vid liv.
547
00:36:54,046 --> 00:36:56,006
Varför?
548
00:36:56,131 --> 00:36:59,218
Så de kan säga hejdå men
fortfarande känna dem nära.
549
00:37:02,429 --> 00:37:05,807
I slutändan är det allt vi kan göra
550
00:37:05,933 --> 00:37:07,768
för vi kan inte ta med dem
tillbaka, Sam,
551
00:37:07,893 --> 00:37:11,146
hur mycket vi än vill.
552
00:37:15,025 --> 00:37:17,569
Kom igen. Låt oss ta dig hem.
553
00:37:42,552 --> 00:37:43,720
Har du hört talas om Mia?
554
00:37:43,845 --> 00:37:45,097
Det gjorde jag.
555
00:37:45,222 --> 00:37:46,974
Några av de andra är det
överväger rubrik
556
00:37:47,099 --> 00:37:49,101
in till staden för att
ge henne vårt stöd.
557
00:37:49,226 --> 00:37:52,145
Jag antar att hon skulle gilla det.
558
00:37:54,189 --> 00:37:55,732
Är något
roll, Anatole?
559
00:37:55,857 --> 00:37:57,234
Om det handlar om att öppna portarna,
560
00:37:57,359 --> 00:37:59,820
Jag vet att du skulle ha föredragit
att gå vidare med mer försiktighet,
561
00:37:59,945 --> 00:38:03,615
men ditt råd,
din vänskap...
562
00:38:08,328 --> 00:38:11,832
de betyder mer för mig än jag har
någonsin tagit sig tid att säga.
563
00:38:11,957 --> 00:38:12,958
Jag hoppas att du vet det.
564
00:38:13,083 --> 00:38:15,585
Tack.
565
00:38:15,711 --> 00:38:18,171
Jag skulle upprepa dem
ord och mer.
566
00:38:18,297 --> 00:38:20,757
Jag vet att det verkar plötsligt,
567
00:38:20,882 --> 00:38:23,552
men vi gör
verkliga framsteg här.
568
00:38:23,677 --> 00:38:26,638
För första gången i
Jag vet inte hur länge,
569
00:38:26,763 --> 00:38:30,392
Jag kan se en ljus
framtid för vårt slag.
570
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
Jag önskar bara att du kunde se
det också.
571
00:38:34,229 --> 00:38:37,691
Oroa dig inte, Max. Jag ser det.
572
00:39:32,579 --> 00:39:35,582
Mörkret är
ingen plats för dig.
573
00:39:35,707 --> 00:39:39,044
Vår framtid finns inte längre
säkert i Max händer.
574
00:39:40,962 --> 00:39:44,216
Komma. Jag skulle vilja ha din hjälp.
575
00:40:17,124 --> 00:40:21,002
Jag skulle vilja ta upp det
Drydenkommissionen.
576
00:40:21,128 --> 00:40:22,879
Är allt vettigt?
577
00:40:23,004 --> 00:40:25,382
Jag tror det. Ja.
578
00:40:25,507 --> 00:40:27,676
Det är ganska enkelt.
579
00:40:27,801 --> 00:40:29,261
För dig, kanske.
580
00:40:29,386 --> 00:40:33,849
Tack dock,
för att du hjälpte mig att komma till rätta.
581
00:40:33,974 --> 00:40:35,892
Efter ett par veckor,
Jag trodde att jag var dömd
582
00:40:36,017 --> 00:40:37,436
att vara vänlös för alltid.
583
00:40:37,561 --> 00:40:39,146
Om det får dig att må bättre,
584
00:40:39,271 --> 00:40:41,690
Jag har varit helt
vänlös på denna plats
585
00:40:41,815 --> 00:40:43,024
i bra två år.
586
00:40:43,150 --> 00:40:44,985
Det får mig att känna
bättre, ja.
587
00:40:45,110 --> 00:40:47,612
Tack.
588
00:40:47,737 --> 00:40:51,032
Tror du att jag kan få, eh,
en kopia av det utskrivet?
589
00:40:51,158 --> 00:40:52,284
Ja, naturligtvis.
590
00:41:15,724 --> 00:41:17,893
Skål.
591
00:41:18,018 --> 00:41:19,269
Tack.
592
00:41:24,191 --> 00:41:26,318
En seger räcker inte för dig, Mrs.
Hawkins?
593
00:41:26,443 --> 00:41:28,069
Du får en
lite girig nu.
594
00:41:28,195 --> 00:41:30,280
Den här är igång
Mia, jag är rädd.
595
00:41:30,405 --> 00:41:32,157
Tja, du och jag vet båda
596
00:41:32,282 --> 00:41:34,159
det är inte så vi löser
är viktiga här.
597
00:41:34,284 --> 00:41:35,644
Kanske är det därför
det tar så lång tid
598
00:41:35,744 --> 00:41:36,864
för att något ska kunna lösas.
599
00:41:36,912 --> 00:41:38,580
Hm.
600
00:41:42,751 --> 00:41:45,337
Kommer du verkligen att förvandla Mia
bort från din egen ytterdörr
601
00:41:45,462 --> 00:41:47,547
och fortfarande hävda saker
går det inte att sortera?
602
00:41:47,672 --> 00:41:48,965
Jag kan hävda vad jag vill.
603
00:41:49,090 --> 00:41:53,428
Lyssna, du tog mig på
uppdrag för att skapa balans,
604
00:41:53,553 --> 00:41:56,806
ändå skulle du vägra att göra
samma sak för en syntet.
605
00:41:56,932 --> 00:41:58,350
För all del, vänd Mia bort,
606
00:41:58,475 --> 00:42:00,315
men du kommer att göra en bluff
av hela kommissionen.
607
00:42:00,352 --> 00:42:03,897
Tja,
Jag tror att du underskattar mig.
608
00:42:25,418 --> 00:42:28,088
De har kommit överens om att låta mig tala
till kommissionen i morgon.
609
00:42:30,966 --> 00:42:34,386
Synth som kallas Mia har
beviljats en publik
610
00:42:34,511 --> 00:42:35,791
med denna provision imorgon...
611
00:42:35,887 --> 00:42:37,597
Hon gjorde det faktiskt.
612
00:42:37,722 --> 00:42:40,642
Mia har blivit framträdande
under de senaste två veckorna...
613
00:42:45,146 --> 00:42:48,650
Sam, varför gick du
ner till kyrkogården?
614
00:42:48,775 --> 00:42:52,571
Trodde du att det var det
möjligt att ta tillbaka Karen,
615
00:42:52,696 --> 00:42:56,032
eller ville du bara
ska det vara möjligt?
616
00:42:56,157 --> 00:42:59,452
Det är irrationellt att vilja
något som inte är möjligt.
617
00:42:59,578 --> 00:43:05,750
Ja, jag vet, men när du
förlora någon du älskar,
618
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
allt vänder upp och ner
ner och...
619
00:43:09,671 --> 00:43:13,758
Jag tror inte att du agerar
sätt som är vettiga.
620
00:43:15,552 --> 00:43:16,720
Sophie.
621
00:43:16,845 --> 00:43:18,680
Mm-hmm?
622
00:43:18,805 --> 00:43:21,766
Jag vill inte att min mamma ska vara död.
623
00:43:24,477 --> 00:43:27,314
Jag gillar det inte.
624
00:43:44,039 --> 00:43:45,415
- Åh, tack.
- Okej.
625
00:43:45,540 --> 00:43:47,459
Allt bra?
626
00:43:47,584 --> 00:43:50,754
Ja. Åh, jag pratade med Sam.
Det är roligt.
627
00:43:50,879 --> 00:43:53,590
På många sätt tittar jag på
honom, och jag ser mig själv.
628
00:43:53,715 --> 00:43:58,094
Jag trodde alltid att jag var det
mer synth än människa,
629
00:43:58,219 --> 00:44:02,015
och nu, jag...
630
00:44:02,140 --> 00:44:05,185
Det är som att jag är fångad
någonstans mitt emellan.
631
00:44:07,937 --> 00:44:10,649
Som att jag inte passar någonstans.
632
00:44:10,774 --> 00:44:12,859
Låter ganska mänskligt för mig.
633
00:44:21,159 --> 00:44:23,703
Jag hade det här...
634
00:44:23,828 --> 00:44:30,168
Detta minne av min far,
635
00:44:30,293 --> 00:44:32,295
och han var på sitt kontor.
636
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
Han var frenetisk.
637
00:44:34,089 --> 00:44:37,008
Han klottrade
i denna anteckningsbok,
638
00:44:37,133 --> 00:44:41,971
men detta minne var helt nytt.
639
00:44:43,515 --> 00:44:47,602
Och du tror att det kan
vara en koppling där?
640
00:44:47,727 --> 00:44:49,646
Mellan hur du är
känsla och...
641
00:44:49,771 --> 00:44:51,272
Jag vet inte. Kanske.
642
00:44:51,398 --> 00:44:53,692
Jag fortsätter att tänka,
"Tänk om det här betyder något?"
643
00:44:53,817 --> 00:44:55,235
Tänk om jag bara är det
minns det nu
644
00:44:55,360 --> 00:44:57,278
för min hjärna är...
skriker på mig,
645
00:44:57,404 --> 00:44:59,322
försöker säga mig något,
646
00:44:59,447 --> 00:45:01,783
och det kanske låter galet,
men detta kan vara viktigt.
647
00:45:01,908 --> 00:45:07,622
Det kan betyda något
kunde hjälpa Mia, Max, oss alla.
648
00:45:12,919 --> 00:45:15,547
Jag tror att jag måste gå tillbaka
till där det hände.
649
00:45:17,590 --> 00:45:18,633
Hemma igen.
650
00:45:21,428 --> 00:45:23,555
Detta kanske inte är det
vad du tror att det är.
651
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
Detta är annorlunda.
Jag kan känna det.
652
00:45:25,765 --> 00:45:27,684
Okej.
653
00:45:27,809 --> 00:45:29,561
Jag följer med dig.
654
00:45:31,438 --> 00:45:33,481
Och inte att ta ifrån
ditt ögonblick eller något,
655
00:45:33,606 --> 00:45:35,608
men, eh,
något ganska revolutionerande
656
00:45:35,734 --> 00:45:37,235
hände mig också.
657
00:45:37,360 --> 00:45:38,945
Vad?
658
00:45:39,070 --> 00:45:42,157
Jag tror att jag kanske har det
på något sätt fått en vän.
659
00:45:57,756 --> 00:46:00,049
Jag hade rätt.
660
00:46:00,175 --> 00:46:02,218
Det är en exakt matchning.
661
00:46:02,343 --> 00:46:05,472
Flickans kodningsstil,
lika unik som en signatur.
662
00:46:05,597 --> 00:46:07,223
Du placerar den sida vid sida
663
00:46:07,348 --> 00:46:10,018
med koden som används
att befria Vijay,
664
00:46:10,143 --> 00:46:11,770
du skulle knappt veta
skillnaden.
665
00:46:11,895 --> 00:46:15,482
Rätt läge,
rätt kodspråk.
666
00:46:15,607 --> 00:46:17,400
Det är hon. Det är Mattie Hawkins.
667
00:46:17,525 --> 00:46:19,319
Det är hon som
hjälpte till att befria barnet.
668
00:46:21,070 --> 00:46:25,408
Den enda frågan,
självklart, är det varför?
669
00:46:31,539 --> 00:46:34,834
Ge mig lite mer tid,
och jag ska ha din förstasida.
670
00:47:12,455 --> 00:47:16,918
Klockan 14.00
imorgon dödar du dem alla.
671
00:47:20,213 --> 00:47:23,007
Jag förstår.
672
00:47:30,849 --> 00:47:33,226
Åh. Jag trodde att det var du.
673
00:47:33,351 --> 00:47:36,187
Jag är ledsen.
Väckte jag dig, Laura?
674
00:47:36,312 --> 00:47:38,064
Nej, jag kunde inte sova.
675
00:47:38,189 --> 00:47:39,691
För mycket att tänka på.
676
00:47:45,238 --> 00:47:48,324
Får i alla fall inte gnälla.
677
00:47:48,449 --> 00:47:49,701
Stor dag imorgon.
678
00:47:51,369 --> 00:47:53,454
Ja, Laura.
679
00:47:55,665 --> 00:47:57,000
Stor dag.